1 00:02:33,695 --> 00:02:35,655 Varmt vand, tak. 2 00:02:38,617 --> 00:02:39,907 Undskyld mig? 3 00:02:43,205 --> 00:02:45,215 Han sagde, bilen er lukket. 4 00:02:58,679 --> 00:03:00,559 Han får for dig. 5 00:03:01,139 --> 00:03:03,559 - Tak. - Du er velkommen. 6 00:03:04,601 --> 00:03:06,061 Amerikansk? 7 00:03:06,228 --> 00:03:07,808 Skyldig. 8 00:03:15,445 --> 00:03:17,315 Første gang til Tyrkiet? 9 00:03:17,489 --> 00:03:19,069 Nej, nej, nej. 10 00:03:22,119 --> 00:03:23,789 Har været her... 11 00:03:25,372 --> 00:03:27,372 ... for lang tid siden. 12 00:03:27,541 --> 00:03:29,421 Anderledes liv. 13 00:03:31,086 --> 00:03:34,006 - Nu kommer du tilbage. - Ja. 14 00:03:34,173 --> 00:03:36,383 Leder efter noget. 15 00:03:36,884 --> 00:03:38,554 Hej. 16 00:03:44,474 --> 00:03:46,274 Min bror. 17 00:03:46,435 --> 00:03:47,815 Han siger... 18 00:03:47,978 --> 00:03:51,108 ...du kan finde hvad du ønsker i Tyrkiet. 19 00:03:51,273 --> 00:03:52,523 Ja? 20 00:03:52,691 --> 00:03:56,191 Hvad med en mand, der kidnappede hans egen datter... 21 00:03:56,361 --> 00:04:00,071 ...og tog hende væk fra hendes amerikanske mor? 22 00:04:01,575 --> 00:04:02,995 En voldelig mand. 23 00:04:03,160 --> 00:04:04,740 Altså ikke en rigtig mand. 24 00:04:04,912 --> 00:04:08,872 Ingen kærlighed til barnet. Bare et behov for at straffe sin ekskone... 25 00:04:09,041 --> 00:04:13,131 ...at tage den ene ting fra hende det betød alt for hende... 26 00:04:13,295 --> 00:04:16,515 ...uden hensigt at få barnet tilbage. 27 00:04:17,424 --> 00:04:19,384 Tror du det...? 28 00:04:19,551 --> 00:04:20,721 Undskyld mig. 29 00:04:23,430 --> 00:04:27,430 Tror du jeg kunne finde den mand i Tyrkiet? Eller måske... 30 00:04:27,601 --> 00:04:29,641 ...på vej til Tyrkiet? 31 00:04:30,103 --> 00:04:32,063 jeg... 32 00:04:33,398 --> 00:04:36,318 ... ville ikke lede efter sådan en mand. 33 00:04:37,361 --> 00:04:38,651 Det ville være... 34 00:04:41,156 --> 00:04:43,116 ...farlig. 35 00:04:44,826 --> 00:04:45,946 For dig. 36 00:04:48,163 --> 00:04:49,713 Det ville mænd som ham tro. 37 00:04:50,332 --> 00:04:54,002 Og, Gud som mit vidne, Jeg ville give ham en chance. 38 00:04:54,419 --> 00:04:56,209 At stoppe. 39 00:04:57,256 --> 00:04:59,256 At genoverveje. 40 00:05:00,008 --> 00:05:02,838 At tænke på det værste det kunne nogensinde ske for ham. 41 00:05:03,929 --> 00:05:06,059 At forestille sig det. 42 00:06:10,204 --> 00:06:13,004 Der er to slags smerter i denne verden. 43 00:06:18,712 --> 00:06:20,842 Smerter der gør ondt. 44 00:06:22,799 --> 00:06:24,219 Smerter, der ændrer sig. 45 00:06:27,971 --> 00:06:29,261 I dag... 46 00:06:30,474 --> 00:06:32,064 ...du kan vælge. 47 00:06:38,300 --> 00:06:45,300 FarangSiam tak. Nyde! 48 00:07:12,975 --> 00:07:14,735 Baby. 49 00:07:15,894 --> 00:07:19,154 Åh, skat. Åh, min Gud. 50 00:07:20,482 --> 00:07:22,152 - Åh, Gud. - Mor! 51 00:07:22,317 --> 00:07:24,527 Åh, min skat. 52 00:07:27,656 --> 00:07:29,946 Er du okay? 53 00:07:33,620 --> 00:07:34,660 Min baby. 54 00:07:34,830 --> 00:07:38,630 Udenrigsministeriet ved det ikke en ting om det, Grace. Ingen gør. 55 00:07:39,334 --> 00:07:42,134 For bare 45 minutter siden, nogen har leveret din datter... 56 00:07:42,296 --> 00:07:44,126 ...til skrivebordet nedenunder. 57 00:07:47,843 --> 00:07:49,223 Åh, jeg elsker dig så højt. 58 00:07:49,386 --> 00:07:52,096 Jeg elsker dig, jeg elsker dig. 59 00:09:15,764 --> 00:09:19,184 Min yndlings chauffør, altid til tiden som et urværk. 60 00:09:22,020 --> 00:09:24,400 - Samuel. - Roberto... 61 00:09:24,565 --> 00:09:27,075 ...det er ikke let at komme ind og ud her. 62 00:09:27,234 --> 00:09:28,654 Kopicenter? 63 00:09:28,819 --> 00:09:30,529 - Kopicenter? - Ja. 64 00:09:31,864 --> 00:09:33,074 Løft af! 65 00:09:49,089 --> 00:09:51,339 Hvordan har jeg det i dag? 66 00:09:53,468 --> 00:09:54,838 Det samme, kun værre. 67 00:09:55,679 --> 00:09:58,559 Hver dag ved jeg mindre. 68 00:09:58,724 --> 00:10:00,564 Velkommen i klubben. 69 00:10:17,576 --> 00:10:20,366 Tak for Lyft. 70 00:10:32,925 --> 00:10:34,305 Og et råd: 71 00:10:34,468 --> 00:10:37,178 Vær altid sød mod nogen hvem har adgang... 72 00:10:37,346 --> 00:10:39,346 ...til din tandbørste. 73 00:10:44,603 --> 00:10:47,313 Okay. Tak for dette interview og mulighed. 74 00:10:48,065 --> 00:10:50,285 Nu, som du kan se på mit CV... 75 00:10:50,692 --> 00:10:52,362 Nej, nej, nej. 76 00:10:53,362 --> 00:10:55,282 Tak for denne mulighed. 77 00:10:56,823 --> 00:10:59,873 Jeg har beundret din virksomheds position over for miljøet... 78 00:11:00,035 --> 00:11:02,325 - ...og at være en del af det... - Ma. 79 00:11:02,496 --> 00:11:06,416 Mor, jeg blev accepteret. Ja, jeg blev accepteret, mor. 80 00:11:06,583 --> 00:11:10,883 Jeg fik... "Det er med stor glæde at vi skriver for at tilbyde dig optagelse..." 81 00:11:11,046 --> 00:11:14,506 "...til Ingeniørhøjskolen, klasse 2019". Mor! 82 00:11:14,675 --> 00:11:17,055 Jeg skal først afslutte gymnasiet. 83 00:11:17,219 --> 00:11:19,429 Jeg kan ikke vælge når jeg går, Tommy. 84 00:11:19,596 --> 00:11:21,886 - rigtigt. - Det gør hæren. 85 00:11:22,057 --> 00:11:24,597 Jeg skriver til dig, når jeg er ved porten. Jeg elsker jer begge. 86 00:11:24,768 --> 00:11:27,808 - Hvor gik du hen? - Irak. 87 00:11:28,647 --> 00:11:30,147 Første tur? 88 00:11:30,315 --> 00:11:32,145 Ja, sir. 89 00:11:32,317 --> 00:11:35,237 Jeg vil være der for at hente dig når du kommer tilbage. 90 00:11:35,904 --> 00:11:36,954 Tak. 91 00:11:58,010 --> 00:12:00,600 - Hvordan kommer de? - Efterlod dig noget ovenpå. 92 00:12:00,762 --> 00:12:02,352 Gjorde du? 93 00:12:03,140 --> 00:12:05,640 - Tak, Fatima. - Kommer du til potluck? 94 00:12:05,809 --> 00:12:07,559 Ja, jeg kommer. Tallerkener og servietter. 95 00:12:07,728 --> 00:12:09,348 - Servietter og tallerkner. - Okay. 96 00:12:11,231 --> 00:12:12,361 Og gafler! 97 00:14:20,903 --> 00:14:22,863 Hvorfor gør du det her? 98 00:14:23,363 --> 00:14:26,373 Jeg har dit navn på et stykke papir i min lomme. 99 00:14:26,533 --> 00:14:28,543 Det er alt, der betyder noget. 100 00:14:30,120 --> 00:14:32,620 Hej, hej, hej. Se på mig. 101 00:14:36,502 --> 00:14:38,292 Nej, nej, nej. Stop med at tale. 102 00:14:38,712 --> 00:14:40,802 - Det her sker. - Vær venlig, lad være. 103 00:14:40,964 --> 00:14:44,054 Din søn vil være hjemme ethvert sekund, ikke? 104 00:14:45,260 --> 00:14:47,260 - Åbn munden. - Nej. 105 00:14:47,429 --> 00:14:49,389 - Åbn munden. - Nej. 106 00:15:00,692 --> 00:15:03,492 - Vejrmænd er de bedste. - Prinsesse frisører er. 107 00:15:03,654 --> 00:15:08,244 - Vejrmænd er de bedste. - Delfintrænere er helt de bedste. 108 00:15:08,408 --> 00:15:09,988 Du behøver ikke at vide noget. 109 00:15:10,160 --> 00:15:13,080 Der er skærme på siderne og fronten. 110 00:15:13,247 --> 00:15:14,420 Du ser ikke noget. 111 00:15:14,521 --> 00:15:16,767 De er de bedste. Du krøller deres hår... 112 00:15:35,352 --> 00:15:36,812 Hej. 113 00:15:37,271 --> 00:15:39,021 Mr. McCall. 114 00:15:39,815 --> 00:15:43,195 - Bestilte en bog i sidste uge. - Åh, ja. 115 00:15:49,658 --> 00:15:51,198 McCall. 116 00:15:51,368 --> 00:15:54,198 Jeg... Jeg kan ikke se det. 117 00:15:54,663 --> 00:15:56,373 Jeg er straks tilbage. 118 00:16:03,255 --> 00:16:06,225 Mand med listen. "Hundrede bøger Alle burde læse." 119 00:16:06,383 --> 00:16:08,933 - Skyldig som sigtet. - På jagt efter den tabte tid. 120 00:16:09,094 --> 00:16:12,014 - Kom ind i går. - Tak. 121 00:16:12,472 --> 00:16:13,562 Hvilket nummer? 122 00:16:14,766 --> 00:16:15,806 Den sidste. 123 00:16:17,561 --> 00:16:19,851 Nå, jeg håber du starter en ny liste. 124 00:16:20,022 --> 00:16:22,272 - Også mig. Hvor meget? - Fyrre, tak. 125 00:16:23,442 --> 00:16:25,072 Tak. 126 00:16:29,031 --> 00:16:30,951 Er skiltet nede? 127 00:16:32,492 --> 00:16:35,832 - Salgsskilt. - Åh, en ændring af omstændighederne. 128 00:16:35,996 --> 00:16:37,576 Går ikke nogen steder nu. 129 00:16:56,767 --> 00:16:58,557 Jeg vil ikke have en drink. 130 00:16:59,853 --> 00:17:02,863 Jeg vil ikke have en drink. Jeg vil ikke have en drink. 131 00:17:05,484 --> 00:17:06,864 "Gud..." 132 00:17:07,778 --> 00:17:10,858 ...giv mig sindsro til at acceptere ting jeg ikke kan ændre... 133 00:17:11,448 --> 00:17:14,238 ...mod til at ændre sig de ting jeg kan... 134 00:17:15,494 --> 00:17:17,874 "...og visdommen at kende forskellen." 135 00:17:23,043 --> 00:17:24,293 Ville du...? 136 00:17:24,461 --> 00:17:27,381 Vil du tage mig tilbage hvor hentede du mig? 137 00:17:49,653 --> 00:17:52,163 Bare en anden fod. Lige der. 138 00:17:53,240 --> 00:17:56,120 Kom nu. Du har det. 139 00:17:56,743 --> 00:17:58,203 Nemt der. Let. 140 00:17:58,787 --> 00:18:01,077 Et skridt. Fortsæt. 141 00:18:03,417 --> 00:18:04,917 Okay. 142 00:18:06,336 --> 00:18:08,126 Der går du. 143 00:18:12,634 --> 00:18:15,644 Kan du bare hjælpe hende med at komme i hendes lejlighed? 144 00:18:16,013 --> 00:18:17,473 Tak. 145 00:18:55,052 --> 00:18:57,142 Stop med at snyde, bro. 146 00:19:04,102 --> 00:19:07,402 Hvordan har du det? Jeg er chaufføren du ringede for at tage din kæreste med hjem. 147 00:19:07,564 --> 00:19:10,654 - Ikke en kæreste. Bare en praktikant. - Jeg er ked af det. 148 00:19:10,817 --> 00:19:13,527 Kreditkortet var ugyldigt. 149 00:19:15,030 --> 00:19:18,120 Shithead. Lad dig hænge sammen med os fordi din far er kunde... 150 00:19:18,283 --> 00:19:21,203 ...og du fuck up det første. Kom ind. 151 00:19:30,087 --> 00:19:31,667 Der går du. 152 00:19:33,632 --> 00:19:35,592 Jeg har hørt om disse, aldrig set en før. 153 00:19:35,759 --> 00:19:38,429 - Ja, nu har du det. - Ja. 154 00:19:38,595 --> 00:19:42,515 Se, betal dig selv hvad som helst og giv dig selv et godt tip, ikke? 155 00:19:42,683 --> 00:19:45,143 Tak. Tak. 156 00:19:45,310 --> 00:19:47,400 Du vil ikke spørge mig hvis hun kom hjem okay? 157 00:19:49,815 --> 00:19:52,035 - Kommer hun hjem okay? - Nej. 158 00:19:52,192 --> 00:19:55,282 Tog hende til generalmesse. Det er de pumper hendes mave, mens vi taler. 159 00:19:57,364 --> 00:20:00,834 Hvad hedder hun? Du ved det ikke, gør du? 160 00:20:01,827 --> 00:20:02,867 Okay. 161 00:20:03,829 --> 00:20:07,669 Det er det punkt, hvor jeg normalt ville give du en chance for at gøre det rigtige. 162 00:20:07,833 --> 00:20:11,673 Men ikke i aften. I aften får jeg brug for dine kameraer, mobiltelefoner... 163 00:20:11,837 --> 00:20:15,167 ...alt hvad du måtte have brugt at registrere, hvad du gjorde ved hende. 164 00:20:46,079 --> 00:20:48,919 Du bankede på den forkerte dør i aften, dukker op. 165 00:21:00,636 --> 00:21:02,136 Åh, Gud! 166 00:21:02,304 --> 00:21:03,764 Jesus Kristus! 167 00:21:04,264 --> 00:21:05,644 Kom her. 168 00:21:16,777 --> 00:21:18,147 Rejs dig op. 169 00:21:18,320 --> 00:21:19,820 Rejs dig op. 170 00:21:23,867 --> 00:21:26,117 Begynd ikke at græde nu. Giv mig din telefon. 171 00:21:28,288 --> 00:21:29,498 Højre eller venstre? 172 00:21:29,998 --> 00:21:32,998 - Jeg ved ikke, hvad du mener. - Udleveret. Er du højre- eller venstrehåndet? 173 00:21:33,168 --> 00:21:35,298 - rigtigt. - Ring 911. 174 00:21:35,462 --> 00:21:37,552 Fortæl dem sandheden om hvad der skete her. 175 00:21:37,714 --> 00:21:40,594 Din fars penge kommer ikke spare dig denne gang, forstår du? 176 00:21:40,759 --> 00:21:42,969 - Ja, sir. - Kender du hendes navn? 177 00:21:43,136 --> 00:21:44,756 Nej. 178 00:21:45,514 --> 00:21:47,394 Hun hedder Amy. Giv mig din venstre hånd. 179 00:21:51,144 --> 00:21:55,404 Giv mig din venstre hånd. 180 00:21:58,068 --> 00:22:01,278 Jeg forventer en fem-stjernet vurdering. Forstår du? 181 00:22:01,446 --> 00:22:04,066 - Ja, sir. - Dog ikke for mig. For hvem? 182 00:22:04,533 --> 00:22:06,583 - For Amy. - Det er rigtigt. For hvem? 183 00:22:06,743 --> 00:22:08,953 - For Amy. For Am... - For hvem? 184 00:22:16,336 --> 00:22:18,586 Sørg for Jeg får en femstjernet vurdering, junior. 185 00:22:18,755 --> 00:22:20,255 Fuck. 186 00:23:34,414 --> 00:23:35,584 Hej Susan. 187 00:23:35,749 --> 00:23:37,329 Hvad? 188 00:23:39,086 --> 00:23:41,246 Hvordan i Guds navn vidste du det var mig? 189 00:23:41,421 --> 00:23:44,261 - Jeg kunne lugte dig. - For guds skyld, jeg tissede bare. 190 00:23:45,634 --> 00:23:48,974 Ja, men du spiste asparges vinaigrette... 191 00:23:49,137 --> 00:23:51,217 - ...med sojasovs. - Åh, du. 192 00:23:51,390 --> 00:23:54,270 Nej, jeg lugtede din parfume. Hvordan har du det? 193 00:23:54,726 --> 00:23:56,636 - Er du god? - Bedre nu. 194 00:23:56,812 --> 00:23:57,942 Meget godt. 195 00:23:58,105 --> 00:23:59,565 - Har bragt dig noget. - Suppe. 196 00:24:00,107 --> 00:24:03,607 - Hvordan gik det i Tyrkiet? - God slutning. 197 00:24:03,777 --> 00:24:04,937 Ingen ordspil beregnet. 198 00:24:05,112 --> 00:24:07,782 Jamen, tror jeg det betyder, at du skylder mig middag. 199 00:24:07,948 --> 00:24:10,158 Jeg gik ikke med til at betale for middagen. jeg... 200 00:24:10,325 --> 00:24:12,825 - Vil du prøve at smutte? - Det er jeg ikke. jeg bare... 201 00:24:12,995 --> 00:24:15,965 Nej, nej, nej, min ven. Jeg arbejder ikke gratis. 202 00:24:18,208 --> 00:24:19,498 Hvordan har Brian det? 203 00:24:21,962 --> 00:24:25,262 - Han er god. Han har fået en ny bog ud. - Ja? 204 00:24:25,424 --> 00:24:27,384 - Måske skulle jeg læse den. - Åh, ja. 205 00:24:27,551 --> 00:24:31,851 Du ved, hvis geopolitik i Nepal før Sugauli-traktaten fra 1816... 206 00:24:32,014 --> 00:24:34,434 ...er din taske, helt klart. 207 00:24:34,600 --> 00:24:37,390 - Venskab har sine grænser. - Det samme gør ægteskabet. 208 00:24:37,769 --> 00:24:39,939 Jeg har ikke læst den endnu. 209 00:24:40,480 --> 00:24:41,900 Tvivler på, at jeg nogensinde vil. 210 00:24:42,983 --> 00:24:44,733 Er du her på forretningsrejse? 211 00:24:44,902 --> 00:24:46,902 Møder. 212 00:24:48,697 --> 00:24:49,857 Møder, hva'? 213 00:24:50,032 --> 00:24:52,992 Nå, fødselsdage er de sværeste. 214 00:24:56,663 --> 00:24:58,490 Jeg ved, at jeg altid tænker af min bror på hans. 215 00:24:58,590 --> 00:25:00,050 Ja. 216 00:25:00,709 --> 00:25:04,549 Jeg foldede vasketøjet den anden dag... 217 00:25:04,713 --> 00:25:07,923 ...og jeg indså, at jeg ikke havde... 218 00:25:08,091 --> 00:25:11,801 ...alt tøj tilbage som Vivienne nogensinde havde set. 219 00:25:12,429 --> 00:25:14,599 Jeg kan ikke sige, at det er en dårlig ting. 220 00:25:15,098 --> 00:25:16,638 Hvad? 221 00:25:17,851 --> 00:25:20,521 Hun satte ikke pris på det min smag i tøj også. 222 00:25:20,687 --> 00:25:23,567 Jeg ville købe noget, næste dag manglede den. 223 00:25:23,732 --> 00:25:25,612 Jeg ville spørge hende om det... 224 00:25:25,776 --> 00:25:28,646 ... hun ville sige, at hun ikke vidste det hvad jeg talte om, og... 225 00:25:28,820 --> 00:25:31,450 Hun ville opføre sig, som om hun ikke vidste det hvad jeg talte om. 226 00:25:31,615 --> 00:25:36,705 "Jeg ved ikke, hvad der skete med de lilla skjorter, du plejede at købe." 227 00:25:36,870 --> 00:25:41,120 Og så satte jeg en på, som hun kunne lide. 228 00:25:46,421 --> 00:25:47,461 Hvad? 229 00:25:48,549 --> 00:25:50,379 Jeg sagde ikke noget. 230 00:25:52,553 --> 00:25:56,683 Jeg er ked af, hvis jeg lavede en fejl kommer til dig på Viviennes fødselsdag. 231 00:25:56,849 --> 00:25:59,769 Jeg har bare... Robert, jeg har tænkt: 232 00:25:59,935 --> 00:26:02,405 Måske skulle du gå tilbage, hva'? 233 00:26:05,274 --> 00:26:10,114 Det er fantastisk, du hjælper alle disse tilfældige mennesker og alt muligt... 234 00:26:11,280 --> 00:26:14,660 ...men det fylder ikke det hul i dit hjerte. 235 00:26:16,577 --> 00:26:18,407 Gå hjem, hva'? 236 00:26:19,204 --> 00:26:21,294 Slut fred med det. 237 00:26:24,293 --> 00:26:26,963 Det er, hvad Vivienne ville have ønsket. 238 00:26:28,213 --> 00:26:29,963 Åh, hej. 239 00:26:38,307 --> 00:26:40,427 - Altid en gentleman. - Det er rigtigt. 240 00:26:40,601 --> 00:26:43,521 Hej, jeg er forpligtet at fortælle dig disse ting... 241 00:26:43,687 --> 00:26:46,357 ...da jeg er den eneste ven du har. 242 00:26:50,027 --> 00:26:52,027 Lufthavn, tak. 243 00:27:18,305 --> 00:27:22,775 Hey, hr. McCall, måske du kunne finde ud af, hvem der gjorde dette ved Fatimas have. 244 00:27:27,272 --> 00:27:28,362 Børn. 245 00:27:50,087 --> 00:27:52,837 - Hvad så, mand? - Hvordan har du det? 246 00:27:57,344 --> 00:28:01,314 Hej. Du burde lave bygningen gør det. 247 00:28:01,473 --> 00:28:03,143 Det er, hvad de skulle gøre. 248 00:28:03,308 --> 00:28:08,398 "Formodes at gøre" og "vil gøre" er to forskellige ting, Miles. 249 00:28:08,939 --> 00:28:12,859 - Ja, men du bor her, ikke? - Det er rigtigt. Jeg betaler også huslejen. 250 00:28:13,026 --> 00:28:16,106 - Du burde lade en anden gøre det her. - Ligesom hvem? 251 00:28:16,280 --> 00:28:17,990 Shit, jeg ved det ikke. 252 00:28:18,156 --> 00:28:19,736 Nogen. 253 00:28:19,908 --> 00:28:21,328 - Ikke lejer. - Du har ret. 254 00:28:21,493 --> 00:28:24,503 Jeg gætter på, at enhver kunne gøre det men det gør ingen, Miles. 255 00:28:24,663 --> 00:28:26,753 Ender med at alle klager... 256 00:28:26,915 --> 00:28:30,455 ...fordi ingen gjorde hvad nogen kunne have gjort... 257 00:28:30,627 --> 00:28:33,507 ...eller burde have gjort det til at begynde med. 258 00:28:33,672 --> 00:28:34,712 Ja. 259 00:28:36,133 --> 00:28:37,843 Okay. 260 00:28:39,386 --> 00:28:42,176 Du ved, de fik... De fik malerfirmaer her omkring. 261 00:28:42,347 --> 00:28:46,687 Jeg ved, de tager seks-, syv-hundrede dollars for at udføre arbejdet. Det ved jeg. 262 00:28:46,852 --> 00:28:48,142 Ord? 263 00:28:49,730 --> 00:28:51,940 Shit, jeg gør det for 350. 264 00:28:52,941 --> 00:28:54,231 Dig? 265 00:28:54,401 --> 00:28:55,991 Ja. 266 00:28:56,320 --> 00:28:57,570 - Hvad? - Intet. 267 00:28:57,738 --> 00:29:00,238 Hvad, jeg ser handicappet ud eller noget? 268 00:29:00,407 --> 00:29:03,027 Det er en hurtig dip and roll. Det er ikke raketvidenskab. 269 00:29:03,202 --> 00:29:04,992 Nej, du har ret. 270 00:29:05,162 --> 00:29:06,962 Jeg er kunstner, mand. 271 00:29:08,081 --> 00:29:10,881 Jeg går til Bridgeview Arts. 272 00:29:11,585 --> 00:29:12,795 Hvorfor er du ikke i skole? 273 00:29:14,254 --> 00:29:16,554 Det gør jeg ikke alle de hverdagstimer. 274 00:29:18,884 --> 00:29:21,304 Du ved, jeg har et... Har et særligt talent. 275 00:29:21,470 --> 00:29:25,180 Ja, det gør du. Og det kræver talent at tjene penge. 276 00:29:27,601 --> 00:29:30,521 Men det kræver hjerner at beholde det, Miles. 277 00:29:31,855 --> 00:29:34,105 Nå, jeg er herude og tjener mine penge. 278 00:29:34,274 --> 00:29:36,114 Korte penge, Miles. 279 00:29:36,276 --> 00:29:38,316 Det er korte penge. 280 00:29:40,322 --> 00:29:42,372 Jeg skal fortælle dig hvad. 281 00:29:43,700 --> 00:29:46,330 Three-fifty er lidt højt... 282 00:29:47,246 --> 00:29:48,656 ...men jeg sætter pris på tilbuddet. 283 00:29:51,083 --> 00:29:52,293 Okay. 284 00:29:52,459 --> 00:29:53,879 - Okay? - Okay. 285 00:29:56,547 --> 00:29:59,127 Det bliver meget arbejde, mand. 286 00:29:59,633 --> 00:30:01,683 - Okay, hr. McCall. - Okay. 287 00:30:23,824 --> 00:30:26,834 - Så laver du stadig det her? - Ja, det er jeg. 288 00:30:26,994 --> 00:30:28,794 Du dækker ikke noget. 289 00:30:28,954 --> 00:30:30,664 Ikke endnu. 290 00:30:31,081 --> 00:30:32,961 Hvad er det her? Walmart maling? 291 00:30:33,125 --> 00:30:35,755 Primer. Du skal prime det før du maler det. 292 00:30:35,919 --> 00:30:38,249 Lærer du dig ikke det på kunstskolen? 293 00:30:38,422 --> 00:30:40,262 Ja, det vidste jeg. 294 00:30:42,843 --> 00:30:45,303 Jeg har tænkt på dit tilbud. 295 00:30:46,180 --> 00:30:49,520 Har kalibreret... 296 00:30:50,434 --> 00:30:51,604 To-halvtreds. 297 00:30:53,770 --> 00:30:55,270 - To-halvtreds? - Ja. 298 00:30:55,439 --> 00:30:58,439 To og halvtreds, Jeg tager mig af alt dette for dig. 299 00:30:59,193 --> 00:31:01,703 - For 250? - Ja. 300 00:31:02,571 --> 00:31:06,161 Okay. Men du kan kun arbejde på det efter skole. 301 00:31:06,325 --> 00:31:08,455 - Shi... - Forband ikke. 302 00:31:08,619 --> 00:31:10,619 Hvad tid kommer du ud? 303 00:31:11,455 --> 00:31:15,005 - Tre-femten. - Okay, efter skole, 3:15. Del? 304 00:31:15,167 --> 00:31:16,537 Okay? 305 00:31:16,710 --> 00:31:18,420 Okay. 306 00:31:19,338 --> 00:31:22,418 - Men kontanter, okay? - Okay, kontanter. 307 00:31:22,591 --> 00:31:24,881 - Lad være med at tjekke mig. - Jeg vil tjekke for dig. 308 00:31:25,052 --> 00:31:26,592 Okay. 309 00:31:28,722 --> 00:31:30,392 Miles. 310 00:31:30,557 --> 00:31:32,227 Hold dig væk fra hjørnerne, søn. 311 00:31:35,020 --> 00:31:37,270 Pistololie på hans læber. 312 00:31:37,648 --> 00:31:41,738 Ni millimeter ved hans fødder blev registreret på offeret. 313 00:31:41,902 --> 00:31:43,862 Ingen andre tryk i huset. 314 00:31:44,363 --> 00:31:47,623 - Har du spørgsmål? - Nå, hr. Calbert arbejdede for os. 315 00:31:47,783 --> 00:31:51,623 Når noget opstår for en af vores, styrelsen er forpligtet til at undersøge det. 316 00:31:51,787 --> 00:31:54,037 Så ja, du vil høre fra os. Tak. 317 00:31:54,206 --> 00:31:57,416 - Susan, Susan. - Hold det låst, indtil vi når dertil. 318 00:31:57,584 --> 00:32:00,214 Jeg kan ikke finde en fil. Hvornår blev han en af ​​vores? 319 00:32:00,379 --> 00:32:03,259 Jeg ved det ikke. Ovenpå holdt ham væk fra radaren af ​​en eller anden grund. 320 00:32:03,423 --> 00:32:04,473 Susan. 321 00:32:05,008 --> 00:32:07,928 - Bilen er her. Er det okay? - Åh, hej. Åh, du ser godt ud. 322 00:32:08,095 --> 00:32:11,145 - Hvad med et slips? Du skal bruge et slips. - Jeg ville gøre, som hun siger, Brian. 323 00:32:11,306 --> 00:32:12,556 - Har du en? - Forstår det. 324 00:32:12,724 --> 00:32:15,274 - Fantastisk. Det er perfekt. - Okay, vi ses senere. 325 00:32:15,435 --> 00:32:17,095 - God fornøjelse, skat. - Farvel. 326 00:32:17,271 --> 00:32:20,401 Ja, jeg bliver nødt til at tage derhen og krydse T'erne. Vil du komme? 327 00:32:20,566 --> 00:32:23,226 Åh, for helvede, og forlade dette lorte kontor? 328 00:32:23,402 --> 00:32:25,452 Bruxelles har den bedste chokolade. 329 00:32:25,612 --> 00:32:27,782 Nå, vi går. Det finder vi ud af. 330 00:32:28,448 --> 00:32:30,658 I dag slog jeg en personlig rekord: 331 00:32:30,826 --> 00:32:34,366 På hinanden følgende dage i live. 332 00:32:34,955 --> 00:32:36,005 Okay. 333 00:32:36,164 --> 00:32:39,084 Her har jeg fotografisk bevis. 334 00:32:39,251 --> 00:32:42,881 Det er portrættet af min søster, Magda. 335 00:32:43,046 --> 00:32:44,706 jeg var 9. 336 00:32:44,882 --> 00:32:46,302 Krigen kom. 337 00:32:46,466 --> 00:32:49,716 Som de fleste familier var vi adskilt. 338 00:32:49,887 --> 00:32:54,057 Min søster, Magda, og jeg blev sendt til forskellige lejre. 339 00:32:54,224 --> 00:32:55,644 Jeg så hende aldrig igen. 340 00:32:56,894 --> 00:32:59,154 Tres år senere... 341 00:32:59,313 --> 00:33:00,773 ...jeg er i Paris... 342 00:33:00,939 --> 00:33:05,649 ...og jeg ser nogen på auktion mit maleri. 343 00:33:06,153 --> 00:33:08,823 Tolv millioner, kan du forestille dig? 344 00:33:08,989 --> 00:33:12,909 "Du skal have beviser," siger de, "for at få det tilbage." 345 00:33:13,076 --> 00:33:16,496 Nu har jeg fået beviset her. 346 00:33:17,080 --> 00:33:20,420 Vent til dommeren ser dette. 347 00:33:20,584 --> 00:33:23,634 Det ser ud til, at der kommer en storm. 348 00:33:24,171 --> 00:33:26,511 Det er tid til din kontrol, Sam. 349 00:33:27,633 --> 00:33:29,053 Hej, skat. 350 00:33:34,723 --> 00:33:38,693 Han er stadig besat af maleriet. Forsøgte at hjælpe ham for mange år siden. 351 00:33:38,852 --> 00:33:42,232 Han sagde, at han havde bevis for, at det var hans, endda helt dengang. 352 00:33:42,397 --> 00:33:43,857 Det gjorde han ikke. 353 00:33:44,024 --> 00:33:46,744 Ingen rekord, ingen salgsregning. 354 00:33:46,902 --> 00:33:50,362 Han bliver bare ved med at gå tilbage til retten at høre det samme. 355 00:33:51,156 --> 00:33:53,576 Tror det giver ham noget at fokusere på. 356 00:33:54,243 --> 00:33:57,753 Det hjælper, når du ikke har nogen tilbage, ved du? 357 00:34:06,129 --> 00:34:08,049 - Læsningen gik fint. - Pinligt. 358 00:34:08,215 --> 00:34:11,555 - Nej. - Jeg signerede to bøger. Det er alt. 359 00:34:12,845 --> 00:34:13,895 Tak. 360 00:34:14,054 --> 00:34:17,274 - Sikker på, at vi ikke kan aflevere dig i lufthavnen? - Nej, jeg har det fint. Tak. 361 00:34:17,432 --> 00:34:20,232 - Tak fordi du kom. Godnat. - Okay. Godnat. 362 00:34:20,394 --> 00:34:21,524 - Gør mig en tjeneste. - Ja? 363 00:34:21,687 --> 00:34:23,227 Se, hvad du kan finde ud af. 364 00:34:23,397 --> 00:34:25,857 - Ja? - Så endnu en middag. 365 00:34:26,024 --> 00:34:27,574 - Jeg skal se, hvad jeg kan gøre. - Ja? 366 00:34:27,734 --> 00:34:29,364 Jeg flyver til Bruxelles i morgen. 367 00:34:29,528 --> 00:34:31,648 - Troede du var pensioneret. - Åh, det er jeg. 368 00:34:31,822 --> 00:34:33,622 Ligesom du er død. 369 00:34:33,782 --> 00:34:36,492 - Okay. Meget godt. Godnat. - Godnat. 370 00:34:42,291 --> 00:34:45,631 Jeg så dig male i går, Miles. 371 00:34:45,794 --> 00:34:47,554 Det er primer. 372 00:34:47,713 --> 00:34:49,593 Det er ikke maling. 373 00:34:49,756 --> 00:34:53,966 Så alt det lort dernede, det kommer ikke igennem. 374 00:34:54,428 --> 00:34:56,048 Min bror malede det. 375 00:34:58,432 --> 00:35:00,312 Det er stedet, vi voksede op. 376 00:35:00,475 --> 00:35:03,135 Ja? Nå, du bor her nu. 377 00:35:36,595 --> 00:35:38,895 Pulver af en slags. 378 00:35:47,898 --> 00:35:50,358 Harddiskindhold og celleposter? 379 00:35:51,401 --> 00:35:54,451 Du får dem senere i dag. 380 00:36:01,286 --> 00:36:02,996 Susan. 381 00:36:05,040 --> 00:36:06,830 Okay. Tak. 382 00:36:07,000 --> 00:36:09,710 - Er du okay? - Ja, jeg har det fint. 383 00:36:15,592 --> 00:36:16,762 Lige bag dig. 384 00:36:31,692 --> 00:36:32,862 Jeg ved det ikke. 385 00:36:33,026 --> 00:36:35,316 Det forekommer mig dommeren... 386 00:36:35,487 --> 00:36:39,367 ...han betalte ikke engang nogen opmærksomhed til mig. 387 00:36:40,576 --> 00:36:44,196 Jeg mener, han kiggede næsten ikke på alle de beviser, jeg havde. 388 00:36:45,664 --> 00:36:47,084 Nå, det er det. 389 00:36:47,249 --> 00:36:49,829 Det var et meget sjældent maleri, Sam. 390 00:36:50,002 --> 00:36:54,592 Måske... Måske er det grunden hvorfor det ser så bekendt ud for dig. 391 00:37:09,354 --> 00:37:11,734 Det er min søster, Magda. 392 00:37:12,733 --> 00:37:16,903 var yngre, men det er det eneste billede, der overlevede. 393 00:37:17,863 --> 00:37:19,533 Min onkel... 394 00:37:19,698 --> 00:37:21,658 ... bestilte portrættet... 395 00:37:21,825 --> 00:37:24,945 ...som gave til hendes 12 års fødselsdag. 396 00:37:25,120 --> 00:37:27,330 Var en ung kunstner, lige begyndt... 397 00:37:27,497 --> 00:37:30,627 ...men åh, du skulle have set det. 398 00:37:30,792 --> 00:37:32,422 Ikke kun ligheden... 399 00:37:32,586 --> 00:37:35,546 ...men en ånd der skinnede igennem det. 400 00:37:35,714 --> 00:37:38,884 Det glødede, du ved, som et fyrtårn. 401 00:37:40,385 --> 00:37:44,175 "Min lillebror," sagde hun. "Min Sammy." 402 00:37:45,140 --> 00:37:47,930 Jeg kunne aldrig beskytte hende. 403 00:37:48,810 --> 00:37:51,310 At miste hende to gange... 404 00:37:53,774 --> 00:37:56,234 ...kan jeg ikke forestille mig. 405 00:37:58,320 --> 00:38:01,410 - Hej, Susan. - Jeg anede ikke, at du var en kunstelsker. 406 00:38:01,949 --> 00:38:04,369 Den information du ønskede lige kommet ind. 407 00:38:04,535 --> 00:38:06,495 - Lidt overraskende. - Okay. 408 00:38:06,662 --> 00:38:09,042 - Jeg sender det til dig lige nu. - Godt. 409 00:38:09,206 --> 00:38:10,576 - Ja? - Hej. 410 00:38:10,749 --> 00:38:13,249 Calberts bankoptegnelser er i orden. 411 00:38:13,836 --> 00:38:15,916 Tekster, e-mails. 412 00:38:16,088 --> 00:38:17,838 Ingen ægteskabelig splid. 413 00:38:18,006 --> 00:38:20,256 Ingen veninder, ingen kærester, ingen kærester. 414 00:38:20,425 --> 00:38:22,835 Ikke engang en upassende besked til en kollega. 415 00:38:23,011 --> 00:38:24,551 Og hvad med konen? 416 00:38:24,721 --> 00:38:28,311 Åh, kom så, Dave. Kvinder knepper også. 417 00:38:30,936 --> 00:38:34,726 Tænk over det. Hvornår er sidste gang sendte du blomster til din kone? 418 00:38:34,898 --> 00:38:37,188 Noteret. Noteret. 419 00:38:41,154 --> 00:38:43,204 Data på Calberts harddisk lige kommet ind. 420 00:38:44,283 --> 00:38:47,043 Vi taler om det i flyet. Jeg vil væk herfra. 421 00:38:47,202 --> 00:38:49,622 Kør nogle teorier af Stan. 422 00:38:57,337 --> 00:38:58,757 Okay. Ur. 423 00:39:23,197 --> 00:39:25,777 - Vi ses nedenunder klokken 6? - Du har det. 424 00:39:25,949 --> 00:39:28,739 Hvad med nogle af den lækre belgiske chokolade... 425 00:39:28,911 --> 00:39:32,161 ... du altid taler om? Eller også stiger du ikke på flyet. 426 00:39:34,208 --> 00:39:36,248 Tror jeg går ud igen. 427 00:39:52,142 --> 00:39:54,482 Åh, lort. 428 00:39:59,733 --> 00:40:01,573 Åh, fantastisk. 429 00:40:01,944 --> 00:40:03,494 Åh, min... 430 00:40:12,371 --> 00:40:13,251 Hvad vil du? 431 00:40:13,580 --> 00:40:14,460 Rejs dig, kælling! 432 00:40:14,623 --> 00:40:16,043 Ingen! Du gør mig ondt! 433 00:40:16,208 --> 00:40:17,038 Hvor er pengene? 434 00:40:17,209 --> 00:40:19,129 Jeg har ingen penge! 435 00:40:19,294 --> 00:40:20,384 Hvor er pengene? 436 00:40:26,218 --> 00:40:29,798 For fanden... Hvorfor for fanden? Hvem fanden er du? 437 00:40:29,972 --> 00:40:31,472 Kom nu! 438 00:40:53,161 --> 00:40:55,501 Ingen! Åh, for fanden! Giv slip! 439 00:41:04,923 --> 00:41:07,553 Mursten vil få dette til at springe ud. 440 00:41:07,718 --> 00:41:09,638 Picasso hele denne bygning. 441 00:41:09,803 --> 00:41:12,063 - Picasso det? Ja, okay. - Ja. 442 00:41:12,222 --> 00:41:13,602 Hvor meget? 443 00:41:13,765 --> 00:41:15,385 Det er på huset. 444 00:41:15,559 --> 00:41:17,349 Det kan jeg godt lide. 445 00:41:23,108 --> 00:41:26,398 - Har du tegnet længe? - Siden... 446 00:41:26,737 --> 00:41:28,737 ...om tredje klasse. 447 00:41:28,906 --> 00:41:30,406 Hvad er det her? 448 00:41:32,367 --> 00:41:34,697 Det er sådan, jeg signerer mit arbejde. 449 00:41:35,746 --> 00:41:39,366 Min bror, han var bokser. Det er Guds højre hånd. 450 00:41:41,084 --> 00:41:43,504 Han fanger dig med det, du ved. 451 00:41:43,670 --> 00:41:46,170 Du kommer i himlen eller... 452 00:41:47,633 --> 00:41:49,223 Okay. 453 00:41:50,427 --> 00:41:52,847 - Kæmper han stadig? - Nej. 454 00:41:54,515 --> 00:41:56,645 Nogen skød ham. 455 00:41:57,267 --> 00:42:00,687 Kommer tilbage fra træningscenteret. Ikke engang slået sammen eller intet. 456 00:42:02,564 --> 00:42:04,984 ville bare have hans træningstaske. 457 00:42:13,575 --> 00:42:15,075 Hvad? 458 00:42:17,412 --> 00:42:19,412 Jeg sagde ikke noget. 459 00:42:19,581 --> 00:42:20,621 Anyway... 460 00:42:22,209 --> 00:42:24,999 ...min bedstemor siger, hvis du ikke... 461 00:42:25,170 --> 00:42:27,380 ...husk nogen højt... 462 00:42:27,548 --> 00:42:29,338 ...de dør to gange. 463 00:42:33,262 --> 00:42:35,762 Bedstemor var klog. Hej Brian. 464 00:42:35,931 --> 00:42:39,981 Ja, hør, jeg læser din bog lige nu, og jeg kan ikke tro dig... 465 00:42:56,076 --> 00:42:57,576 Ja. 466 00:43:06,628 --> 00:43:08,168 Ja. 467 00:43:11,383 --> 00:43:13,013 Forstår det. 468 00:43:17,097 --> 00:43:19,677 Yo, hr. McCall, er du god? 469 00:43:20,601 --> 00:43:22,811 Hej, yo, hr. McCall. 470 00:44:07,940 --> 00:44:10,690 Åh, tak, Dave. 471 00:44:29,795 --> 00:44:31,595 Nej, den... 472 00:44:31,964 --> 00:44:35,224 Politiet i Bruxelles siger, at... 473 00:44:35,384 --> 00:44:39,434 ...det sker på disse hoteller, disse røverier. 474 00:44:39,805 --> 00:44:42,815 Men hun bar aldrig smykker. 475 00:44:43,892 --> 00:44:46,392 Ikke engang et ur, og... 476 00:44:49,523 --> 00:44:50,903 Bortset fra dette. 477 00:44:54,111 --> 00:44:55,741 Her. 478 00:45:01,368 --> 00:45:03,078 Hvad sagde agenturet? 479 00:45:04,746 --> 00:45:06,456 De sagde... 480 00:45:06,623 --> 00:45:09,043 ...de ville gøre alt i deres magt. 481 00:45:09,877 --> 00:45:12,417 De arbejder med Interpol. 482 00:45:14,131 --> 00:45:16,881 Lovede at finde hvem det end var. 483 00:45:18,468 --> 00:45:19,968 Men... 484 00:45:23,724 --> 00:45:26,064 ...Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre nu. 485 00:47:27,890 --> 00:47:29,350 Hvor er telefonen? 486 00:47:32,728 --> 00:47:34,018 Er det din? 487 00:47:36,565 --> 00:47:37,615 Det er ikke min! 488 00:47:41,445 --> 00:47:42,995 Hvor fanden er det? 489 00:48:41,713 --> 00:48:45,223 Ting at huske som stormen fortsætter sin march mod nord. 490 00:48:45,384 --> 00:48:48,304 Vi så, hvad Frances gjorde i den sydøstlige del af landet. 491 00:48:48,470 --> 00:48:51,430 Det ser ud til at bevæge sig lige så langsomt da den forlod Gulf Coast. 492 00:48:53,058 --> 00:48:54,928 Det er det, der bekymrer meteorologerne. 493 00:48:55,102 --> 00:48:57,407 Selvom stormen er på vej op den østlige kyst... 494 00:48:57,507 --> 00:49:01,927 ...hver by og by, der er blevet ramt har oplevet en stormflod... 495 00:49:04,194 --> 00:49:05,534 farlige oversvømmelser. 496 00:49:08,866 --> 00:49:13,446 Nationalgarden er blevet indsat i flere stater for at forberede plyndringerne. 497 00:50:00,209 --> 00:50:02,419 Okay. Ur. 498 00:50:07,174 --> 00:50:10,224 - Vi ses nedenunder klokken 6? - Du har det. 499 00:50:11,428 --> 00:50:14,468 - Vi ses nedenunder klokken 6? - Du har det. 500 00:50:38,747 --> 00:50:40,827 Du er blevet fed, Dave. 501 00:51:02,521 --> 00:51:04,731 Jeg var i samme lobby... 502 00:51:04,898 --> 00:51:06,518 ...da bomben sprang. 503 00:51:06,942 --> 00:51:09,192 Kigger lige på dig... 504 00:51:10,529 --> 00:51:13,159 ...da hotellet kom ned over os. 505 00:51:16,451 --> 00:51:18,871 Du var der, og så var du ikke. 506 00:51:20,247 --> 00:51:22,247 Det var ikke min dag. 507 00:51:24,585 --> 00:51:26,675 Jeg gik til din begravelse. 508 00:51:26,837 --> 00:51:30,047 Har sørget længe over dig. 509 00:51:34,553 --> 00:51:35,933 Susan, vidste hun det? 510 00:51:39,641 --> 00:51:42,351 Jeg var din partner i syv år. Holdt intet fra dig. 511 00:51:42,519 --> 00:51:44,479 Jeg er ked af det, Dave. 512 00:51:44,646 --> 00:51:46,266 jeg er. 513 00:51:48,734 --> 00:51:52,074 Jeg havde aldrig en chance at sige hvor ked af det jeg var... 514 00:51:52,779 --> 00:51:54,739 ...om Vivienne. 515 00:51:58,160 --> 00:52:00,410 Er du stadig på stranden? 516 00:52:01,413 --> 00:52:02,543 Ikke i lang tid. 517 00:52:04,208 --> 00:52:06,628 Nå, jeg fik mig den kahyt. 518 00:52:07,920 --> 00:52:11,260 Tag konen og børnene op et par gange om året. 519 00:52:12,549 --> 00:52:14,679 Ville ikke have noget af det... 520 00:52:15,886 --> 00:52:18,176 ...hvis det ikke var for Susan. 521 00:52:20,641 --> 00:52:22,641 Livet fik... 522 00:52:24,478 --> 00:52:26,188 ...mørke. 523 00:52:27,898 --> 00:52:30,398 Hun talte mig væk fra den afsats Jeg var på vej over. 524 00:52:31,151 --> 00:52:33,451 Formentlig over en skål suppe. 525 00:52:39,076 --> 00:52:41,236 Jeg skylder hende mit liv. 526 00:52:42,996 --> 00:52:45,166 Har du nogensinde talt med drengene? 527 00:52:45,916 --> 00:52:48,126 Nej, ikke i årevis. 528 00:52:51,797 --> 00:52:53,587 Vi var et helvedes hold, ikke? 529 00:52:56,385 --> 00:52:58,765 - Hun trykkede aldrig på en knap, Dave. - WHO? 530 00:52:58,929 --> 00:53:00,559 Susan. 531 00:53:00,973 --> 00:53:02,933 På elevatoren. 532 00:53:03,100 --> 00:53:07,230 Hun pressede aldrig på sit etagenummer. Jeg tjekkede hele videoen. 533 00:53:07,855 --> 00:53:09,525 Rygsækrejsende kom først. 534 00:53:09,940 --> 00:53:13,320 De skubbede nummer 16. Det behøvede hun ikke. 535 00:53:14,319 --> 00:53:16,739 De vidste, hvilken etage hun var på. 536 00:53:18,115 --> 00:53:19,915 Finder de dem? 537 00:53:20,784 --> 00:53:22,704 Stykker af dem. 538 00:53:23,078 --> 00:53:26,158 Et par tweakers, med lagner så lange som min arm. 539 00:53:26,331 --> 00:53:29,041 Min gode arm i hvert fald. 540 00:53:29,501 --> 00:53:31,211 Gaseksplosion. 541 00:53:31,378 --> 00:53:34,458 - Det er i hvert fald, hvad de kalder det. - Hvad kalder du det? 542 00:53:35,674 --> 00:53:38,054 Opbinding af løse ender. 543 00:53:40,637 --> 00:53:42,347 Obduktionsrapport. 544 00:53:42,514 --> 00:53:44,474 Stiksår. 545 00:53:45,851 --> 00:53:48,521 To millimeter. Den nederste tredje ribben. 546 00:53:48,687 --> 00:53:51,357 - Luk-kvart teknik. - Præcis. Det blev lært. 547 00:53:51,523 --> 00:53:53,693 Dette var ikke noget røveri. 548 00:53:54,818 --> 00:53:57,608 Der foregik noget andet i det rum. 549 00:53:59,531 --> 00:54:02,371 Mac, hvad end det er, hvad end du har brug for... 550 00:54:05,120 --> 00:54:06,200 ...jeg er med. 551 00:54:08,165 --> 00:54:10,675 - Jeg ved det. - Samme mudder. 552 00:54:13,879 --> 00:54:15,879 Samme blod. 553 00:54:38,070 --> 00:54:40,160 Hvad er dealen, bror? 554 00:57:36,498 --> 00:57:39,168 - Det handler om en anden sag? - Russerne. 555 00:57:39,668 --> 00:57:41,248 Lytte. 556 00:57:44,298 --> 00:57:46,838 - York. - Dave. 557 00:57:48,510 --> 00:57:50,930 Hør, pistolen... 558 00:57:52,014 --> 00:57:55,274 ...ved siden af Calbert var på hans højre side. 559 00:57:57,811 --> 00:57:59,771 Han var højrehåndet. Hvorfor? 560 00:57:59,938 --> 00:58:02,938 Hans kone blev skudt af en venstrehåndet. 561 00:58:03,108 --> 00:58:04,938 Der var en anden i det rum. 562 00:58:07,070 --> 00:58:10,410 Pulverrester kom fra en latexhandske. 563 00:58:10,908 --> 00:58:15,288 Tyve tusinde euro blev fundet i backpackers lejlighed. 564 00:58:15,996 --> 00:58:18,076 - Hej, Bob. - Dave. 565 00:58:20,626 --> 00:58:22,166 De fyre blev sat op. 566 00:58:22,336 --> 00:58:24,626 Højre. Agenturets aktiver udtages hele tiden. 567 00:58:24,796 --> 00:58:29,256 Modsatte side elsker at sende en besked. 568 00:58:29,426 --> 00:58:30,586 Hvorfor iscenesætte det? 569 00:58:32,262 --> 00:58:34,392 De vidste ikke, at han var en af ​​vores. 570 00:58:34,556 --> 00:58:37,306 Susan var ved at finde ud af det hvem der var i det rum. 571 00:58:37,476 --> 00:58:41,186 Det er derfor, hun blev dræbt, Dave. De to var forbundet. 572 00:58:41,605 --> 00:58:44,115 Jeg vender tilbage til dig, når jeg ved mere. 573 00:58:44,733 --> 00:58:46,783 Hold mig orienteret. 574 00:59:52,634 --> 00:59:54,644 Yo, mand, elevatoren er lukket. 575 01:00:08,775 --> 01:00:11,185 Hør, lille nigga. Er du klar til at sætte i arbejde? 576 01:00:11,361 --> 01:00:13,151 Alle i min lejr arbejdede. 577 01:00:13,322 --> 01:00:15,992 - En ned, lille nigga. - Ingen snyderi, intet bullshit. 578 01:00:16,158 --> 01:00:17,868 Kig ind, nigga. 579 01:00:53,237 --> 01:00:56,487 Lad mig ramme det. Gå forbi det bump. Lad mig få det, mand. 580 01:01:02,371 --> 01:01:04,081 - Er du okay, lille nigga? - Ja. 581 01:01:04,248 --> 01:01:06,498 - Er du god? Er du sikker? - Ja. 582 01:01:06,667 --> 01:01:10,547 Det er alt det. Hør, mand. Du ved du skal dreje svinget i aften, ikke? 583 01:01:10,712 --> 01:01:12,712 - Du ved, du skal dreje svinget. - Ja. 584 01:01:12,881 --> 01:01:14,631 Dræbte de niggas ikke din bror? 585 01:01:14,800 --> 01:01:16,970 Du skal tømme det hele på dem. 586 01:01:17,135 --> 01:01:19,345 Højre. Du skal passe på af det i aften. 587 01:01:19,513 --> 01:01:20,683 Kør ned på dem niggas. 588 01:01:20,848 --> 01:01:23,558 Sørg for at dræbe en af dem syge niggas i aften. 589 01:01:23,725 --> 01:01:26,305 Sørg for at tømme det hele. 590 01:01:26,478 --> 01:01:27,978 Yo, hør. 591 01:01:28,146 --> 01:01:30,856 Din mor allerede begravet din bror. 592 01:01:31,024 --> 01:01:34,744 Lad hende ikke begrave to sønner. Hører du mig? 593 01:01:35,696 --> 01:01:37,946 - Ja. - Kom ikke tilbage uden den tom. 594 01:01:38,115 --> 01:01:40,205 Det er et faktum, B. 595 01:01:40,993 --> 01:01:43,243 - Shit. - Lad os gå, Miles. 596 01:01:43,412 --> 01:01:45,792 - For helvede. - Sæt dig ned. Sæt dig ned. Sæt dig ned. 597 01:01:45,956 --> 01:01:47,746 - Sæt dig ned. - Hvem fanden er denne nigga? 598 01:01:47,916 --> 01:01:49,786 Din far. Din mor fortalte dig det ikke. 599 01:01:50,169 --> 01:01:53,509 Lad os gå, Miles. Lad os gå, Miles. 600 01:01:57,217 --> 01:01:58,547 Lad os gå, Miles. 601 01:02:00,012 --> 01:02:01,512 Kender du denne nigga? 602 01:02:01,680 --> 01:02:03,680 Hvor skal du hen, B? 603 01:02:04,433 --> 01:02:06,143 Ja? 604 01:02:06,727 --> 01:02:08,477 Shit. 605 01:02:09,188 --> 01:02:12,108 - Bang. - Yo, hvem fanden var det, yo? 606 01:02:12,274 --> 01:02:15,244 - Se det her hjemlige. - Yo, hvad fanden skete der? 607 01:02:15,402 --> 01:02:16,742 Hvad fanden foregår der? 608 01:02:16,904 --> 01:02:19,664 - Kom nu! - Få fanden væk fra mig, mand. 609 01:02:22,534 --> 01:02:24,794 - Ved du, hvor fanden vi er? - Jeg ved det. Gør du? 610 01:02:24,953 --> 01:02:27,793 Jeg ved, hvor vi er. Dette hvad vil du have? Er det hvad du vil? 611 01:02:27,956 --> 01:02:30,036 Du ville tegne. Var det ikke det du sagde? 612 01:02:30,209 --> 01:02:31,579 - Tegne? - Ja. 613 01:02:31,752 --> 01:02:34,382 - Maling? - Ja. 614 01:02:34,755 --> 01:02:36,425 Hvad fanden får det mig til? 615 01:02:36,965 --> 01:02:40,925 Det lort ved at lægge mad på min forbandede mors bord? 616 01:02:43,055 --> 01:02:45,935 Vil det lort betale de skide regninger? 617 01:02:47,017 --> 01:02:48,057 Nej. 618 01:02:48,227 --> 01:02:52,307 Du skal være en gangster, en morder. Lille lækker, hva? Du har brug for dem. 619 01:02:52,481 --> 01:02:54,321 Okay, hvis det er det du vil. 620 01:02:54,483 --> 01:02:57,153 Hvis det er det, der får dig til at føle som en mand, vær en rigtig mand. 621 01:02:57,319 --> 01:02:58,739 Lad os springe ind nu. Her. 622 01:02:58,904 --> 01:03:00,704 - Start med mig. Start med mig. - Nej. 623 01:03:00,864 --> 01:03:02,244 - Her. Start med mig. - Nej. 624 01:03:02,407 --> 01:03:03,827 - Tag den. Kom nu, morder. - Nej. 625 01:03:03,992 --> 01:03:06,792 Kom nu, morder. Kom nu, morder. Læg det lige der. 626 01:03:06,954 --> 01:03:08,254 - Nej. - Ved du, hvordan man holder den? 627 01:03:08,413 --> 01:03:11,963 Ved du hvad du laver? Kom nu, morder. Der går du. 628 01:03:12,459 --> 01:03:14,039 Der går du. 629 01:03:14,211 --> 01:03:16,001 Der går du. 630 01:03:17,798 --> 01:03:21,758 Fem punds tryk, det er alt, der skal til. Kom så, gangster. 631 01:03:21,927 --> 01:03:24,007 Fem punds tryk, det er alt, der skal til. 632 01:03:24,179 --> 01:03:27,679 Fem punds tryk, det er alt, der skal til. 633 01:03:28,559 --> 01:03:30,849 Giv mig det. Du vil ikke have det. Giv mig det. 634 01:03:31,019 --> 01:03:34,359 Kom nu, giv mig den. Jeg vil ikke gøre noget ved dem. 635 01:03:34,523 --> 01:03:39,283 Ved du hvad de er deroppe? De løgnere, og det er jeg også. 636 01:03:39,444 --> 01:03:41,864 Se hvad der sker når du har med en løgner at gøre? 637 01:03:42,030 --> 01:03:43,870 - Se, hvad der sker? - Ja, jo, jo. 638 01:03:44,032 --> 01:03:46,162 - Jeg løj for din lille punk-røv. - Okay. 639 01:03:46,326 --> 01:03:49,616 Jeg dræber dig. Hvad ser du? Fortæl mig. Giv mig et rigtigt svar. 640 01:03:49,788 --> 01:03:51,868 - Hvad ser du, morder? - Jeg ved det ikke. 641 01:03:52,040 --> 01:03:54,290 - Hvad ser du? Ved du det ikke? - Jeg ved det ikke. 642 01:03:54,835 --> 01:03:57,425 Jeg ved det ikke. Okay? 643 01:03:57,588 --> 01:04:00,338 "Man" staves ikke G-U-N, søn. 644 01:04:02,718 --> 01:04:04,798 Du har et valg. 645 01:04:04,970 --> 01:04:08,640 Du har talent. Du har en chance. Lad være vil du høre om dit miljø... 646 01:04:08,807 --> 01:04:11,547 ... hvad din mor ikke gav, hvid mand vil ikke give dig noget skud. 647 01:04:11,647 --> 01:04:13,056 Du har en chance. 648 01:04:13,228 --> 01:04:15,608 Brug det, mens du stadig er i live. 649 01:04:15,772 --> 01:04:18,152 Du ved ikke, hvad døden er. 650 01:04:18,317 --> 01:04:20,687 Du aner ikke, hvad døden er! 651 01:04:23,530 --> 01:04:26,570 - Træf en beslutning. - Okay. 652 01:04:32,706 --> 01:04:35,036 Hej, yo, hr. McCall. 653 01:04:37,336 --> 01:04:39,666 - Hvorfor mig? - Hvorfor ikke dig? 654 01:04:45,385 --> 01:04:47,885 Men... Men hvorfor mig? 655 01:04:48,805 --> 01:04:51,135 Lad os finde ud af det sammen. 656 01:04:56,104 --> 01:04:58,654 Med en storm af denne størrelse, den stigning kunne være 6 fod. 657 01:04:58,815 --> 01:05:01,895 Det er orkanens hastighed og det kæmpe øje... 658 01:05:02,069 --> 01:05:04,489 ...det kunne det absolut oversvømme kysten. 659 01:05:04,655 --> 01:05:06,365 Frances er meget langsom... 660 01:05:06,532 --> 01:05:09,782 ...på grund af mængden af regn som Frances holder... 661 01:05:09,952 --> 01:05:14,042 ...og at det går så langsomt. Det ser ikke ud til at have travlt med at komme videre. 662 01:05:14,206 --> 01:05:17,246 Afventer endnu et pressemøde med guvernøren om indsats... 663 01:05:17,417 --> 01:05:20,207 ...for at forberede stormen og de uundgåelige redninger... 664 01:05:20,379 --> 01:05:22,169 ...og den følgende genopretningsindsats. 665 01:05:22,339 --> 01:05:24,731 Guvernøren har allerede sagt at han kan spørge præsidenten... 666 01:05:24,842 --> 01:05:27,262 ...at erklære staten en føderal katastrofe... 667 01:05:27,427 --> 01:05:29,507 - Hej? - Mr. McCall? 668 01:05:31,765 --> 01:05:35,345 - Hvem er det? - Det er mig, Miles. 669 01:05:38,188 --> 01:05:41,438 - Jeg gjorde murstenene færdige udenfor. - Ja, jeg så det. 670 01:05:44,653 --> 01:05:46,573 Dette er din ændring for den ekstra maling. 671 01:05:47,739 --> 01:05:49,529 - Er det det hele? - Ja. 672 01:05:52,244 --> 01:05:54,004 Så i hvert fald... 673 01:05:56,331 --> 01:05:59,541 - ...har du noget at drikke? - Ja, det gør jeg. 674 01:06:01,170 --> 01:06:03,760 - Vil du have noget at drikke? - Ja. 675 01:06:03,922 --> 01:06:05,552 Kom ind. 676 01:06:08,218 --> 01:06:09,798 Iste eller vand? 677 01:06:09,970 --> 01:06:12,680 Hvordan ser jeg ud, Jackie Chan? 678 01:06:19,104 --> 01:06:21,364 - Tak. - Du er velkommen. 679 01:06:23,609 --> 01:06:26,069 Yo, du ved, de sælger disse i sæt. 680 01:06:26,528 --> 01:06:28,108 Ja. 681 01:06:41,126 --> 01:06:44,296 - Hvad laver du? - Arroz con pollo. 682 01:06:45,214 --> 01:06:47,424 - Moms laver det samme. - Gør hun det? 683 01:06:47,591 --> 01:06:50,641 - Ja, hun lægger nogle... - Jeg er ikke dine mødre. 684 01:06:50,802 --> 01:06:52,802 Og det er ikke din pot. 685 01:06:52,971 --> 01:06:55,061 Og det her er ikke dit hus. 686 01:06:55,224 --> 01:06:58,144 - Forstår du det? Okay. - Ja. Ja. 687 01:07:06,777 --> 01:07:10,107 - Yo, denne væg trænger til en maling. - Ja, det gør det. 688 01:07:10,280 --> 01:07:11,450 Ja. 689 01:07:11,615 --> 01:07:13,625 - Jeg kunne gøre det for dig. - Kunne du? 690 01:07:13,784 --> 01:07:14,874 Ja. 691 01:07:15,035 --> 01:07:16,155 Hvor meget? 692 01:07:17,955 --> 01:07:19,835 Hvis jeg kunne få en tallerken med den mad... 693 01:07:21,792 --> 01:07:23,592 Ja, mand. 694 01:07:23,919 --> 01:07:27,759 Nej, seriøst, 115. 695 01:07:27,923 --> 01:07:29,553 Så sejt? 696 01:07:30,175 --> 01:07:32,635 Okay, jeg laver en aftale med dig. 697 01:07:34,346 --> 01:07:37,056 - En-femten, hva'? - Ja. 698 01:07:37,224 --> 01:07:38,734 Her går du. Gratis. 699 01:07:40,561 --> 01:07:42,351 Læs det. Kan du læse? 700 01:07:42,521 --> 01:07:43,731 - Ja. - Hvad står der? 701 01:07:45,983 --> 01:07:48,153 Ta-Nehisi Coates, Mellem verden og mig. 702 01:07:48,318 --> 01:07:50,698 Okay. Hvis du læser det, har vi en aftale. 703 01:07:55,784 --> 01:07:57,914 - Lufthavn? - Ja. 704 01:07:58,495 --> 01:08:00,455 Er det nogens fødselsdag? 705 01:08:00,622 --> 01:08:02,042 Min datter. 706 01:08:02,207 --> 01:08:03,577 Pæn. 707 01:08:07,004 --> 01:08:08,804 Hvor gammel er hun? 708 01:08:09,381 --> 01:08:10,551 Hun er 5. 709 01:09:09,191 --> 01:09:11,191 Du flyver vist ikke så tit, hva? 710 01:09:12,819 --> 01:09:16,279 Har kørt i den modsatte retning af Logan i de sidste tre minutter. 711 01:09:47,771 --> 01:09:49,361 Hej! 712 01:11:48,559 --> 01:11:49,729 Heller ingen skorpe. 713 01:11:49,893 --> 01:11:51,313 - Mor? - Spis op, skat. 714 01:11:51,478 --> 01:11:54,478 Mor siger, jeg skal gå til tandlægen. Hun behøver aldrig at gå. 715 01:11:54,648 --> 01:11:56,108 - Gartneren? - Druer. 716 01:11:56,275 --> 01:11:58,995 - Må jeg få en godbid? - Du ved, hvor druerne er. 717 01:12:01,572 --> 01:12:03,872 Åh, min Gud. 718 01:12:04,032 --> 01:12:07,202 Mit liv er så hårdt. 719 01:12:07,369 --> 01:12:09,949 - Her er dine druer. - Hvad...? 720 01:12:10,122 --> 01:12:12,672 - Kom nu. Vis mig, hvad du kan. - Men... Seriøst? 721 01:12:12,833 --> 01:12:14,883 - Seriøst. - Kom nu. 722 01:12:15,043 --> 01:12:17,003 Hej skat. 723 01:12:18,672 --> 01:12:21,422 Mor lavede et fint kort. 724 01:12:21,967 --> 01:12:23,757 A, Maine. Meget godt. 725 01:12:23,927 --> 01:12:26,717 B, New Hams... 726 01:12:26,889 --> 01:12:28,429 "Ny hamster." 727 01:12:28,599 --> 01:12:30,929 Carol, hvem er det? 728 01:12:36,356 --> 01:12:38,106 Carol? 729 01:12:38,275 --> 01:12:40,535 Det er New Hampshire, ikke "Ny hamster." 730 01:12:40,694 --> 01:12:44,034 Men jeg kan godt lide det som "Ny hamster." 731 01:12:44,198 --> 01:12:47,238 - Okay, lad det være "Ny hamster." - Hoveddørklokken er gået i stykker. 732 01:12:47,409 --> 01:12:50,119 Din gamle hærkammerat var ved bagdøren i fem minutter. 733 01:12:50,287 --> 01:12:53,327 Faktisk var jeg hans teamleder, syv år. 734 01:12:53,498 --> 01:12:57,338 Åh, min... Skat, jeg er så ked af det. Jeg må have glemt... Det her er... 735 01:12:57,503 --> 01:13:00,553 Fik dagene blandet sammen. Dette er Robert. Dette er min kone, Carol. 736 01:13:00,714 --> 01:13:03,014 - Hej. Min fornøjelse. - Hej. En fornøjelse at møde dig. 737 01:13:03,175 --> 01:13:05,555 - Det er vores døtre. Molly, Alice. - Hej. Hej. 738 01:13:05,719 --> 01:13:08,049 - Kom her. Sig hej til... - Føl dig hjemme. 739 01:13:08,222 --> 01:13:10,102 - Tak. - Kald ham Mac. 740 01:13:10,265 --> 01:13:12,635 - Vil du have kaffe? - Nej. Jeg har det fint, tak. 741 01:13:12,809 --> 01:13:14,979 - Beklager rodet. Vi var... - Intet problem. 742 01:13:15,145 --> 01:13:17,185 - Jeg skal have disse to i skole. - Okay. 743 01:13:17,356 --> 01:13:20,526 Piger, lad os gå. Ud af disse pyjamas. 744 01:13:23,695 --> 01:13:24,945 Pæn. 745 01:13:25,113 --> 01:13:27,743 - Robert, rart at møde dig. - Åh, min fornøjelse. 746 01:13:27,908 --> 01:13:29,828 - Sæt dig ned. Kom her. - Jep. 747 01:13:29,993 --> 01:13:31,243 Tag disse af. Lad os gå. 748 01:13:31,411 --> 01:13:33,501 - Er du okay? - Ja. 749 01:13:33,664 --> 01:13:35,834 Få de tænder børstet. 750 01:13:37,751 --> 01:13:40,091 - Du har en smuk familie. - Tak. 751 01:13:40,254 --> 01:13:42,304 Hvad sker der? 752 01:13:46,093 --> 01:13:49,433 Jeg tog det her af fyren... 753 01:13:49,972 --> 01:13:53,772 ...der forsøgte at dræbe mig i går. Det er som du sagde, de rydder op. 754 01:13:53,934 --> 01:13:56,814 Alle der kigger ind i Bruxelles-hittet, ingen er i sikkerhed. 755 01:13:56,979 --> 01:13:59,939 Dig, din familie, ingen. 756 01:14:00,107 --> 01:14:02,607 Det er kryptering af militær kvalitet. 757 01:14:02,776 --> 01:14:05,646 Du bør tage den med til dit kontor, køre tallene... 758 01:14:06,154 --> 01:14:08,704 ...og tjek navnene mod passagermanifester... 759 01:14:08,866 --> 01:14:11,826 ...ind og ud af Bruxelles i dagene omkring flyvningen. 760 01:14:11,994 --> 01:14:14,754 Den, vi leder efter, ringede til den telefon. 761 01:14:15,330 --> 01:14:16,750 Jeg er i gang med det. Jeg er i gang med det. 762 01:14:46,945 --> 01:14:49,195 Fortæl mig, at jeg tager fejl, Dave. 763 01:14:50,657 --> 01:14:52,487 Vil du svare på det? 764 01:14:58,040 --> 01:14:59,790 Hvad skete der, Dave? 765 01:15:05,464 --> 01:15:07,424 Du døde. 766 01:15:14,848 --> 01:15:16,768 Det er, hvad der skete. 767 01:15:19,186 --> 01:15:23,016 Tre måneder efter du forsvandt... 768 01:15:23,190 --> 01:15:25,440 ...regeringen lukkede os ned. 769 01:15:26,318 --> 01:15:28,778 Jeg gik privat lige efter. 770 01:15:30,364 --> 01:15:33,074 Gør de samme ting du og jeg gjorde for Gud og land... 771 01:15:33,242 --> 01:15:36,872 ...dræbende navne på et stykke papir. Først nu... 772 01:15:37,037 --> 01:15:38,997 Nu er der en pris ved siden af dem. 773 01:15:39,164 --> 01:15:42,174 - Vi dræbte fjenden. - Hvem sagde, at de var fjenden? 774 01:15:42,334 --> 01:15:44,544 Ikke os. Ikke mig. 775 01:15:46,213 --> 01:15:48,343 Vi fulgte bare ordrer. 776 01:15:51,385 --> 01:15:55,475 Mac, der er ingen gode og dårlige mennesker længere. 777 01:15:55,639 --> 01:15:56,849 Nej. 778 01:15:57,015 --> 01:15:58,385 Ingen fjender. 779 01:15:58,559 --> 01:16:00,099 Bare... 780 01:16:01,436 --> 01:16:02,936 ...uheldigt. 781 01:16:03,355 --> 01:16:04,855 Og Susan? 782 01:16:07,401 --> 01:16:09,531 Uheldig. 783 01:16:13,824 --> 01:16:18,664 Ingen kendte Bruxelles-kontrakten var et dybt bureauaktiv. 784 01:16:20,831 --> 01:16:23,541 Susan ville finde ud af det der var i den spisestue. 785 01:16:23,709 --> 01:16:26,799 Hun var den eneste hvem kunne have, ikke? 786 01:16:26,962 --> 01:16:29,962 Indtil du kravlede ud af din grav. 787 01:16:34,595 --> 01:16:36,765 Får du chokoladen? 788 01:16:40,684 --> 01:16:42,814 Åh, for fanden. 789 01:16:58,785 --> 01:17:01,865 Susan arbejdede i en farlig verden, Mac. 790 01:17:03,498 --> 01:17:05,328 Kunne være sket når som helst af nogen. 791 01:17:05,501 --> 01:17:08,211 - Men det var ikke hvem som helst, det var dig. - Bare... 792 01:17:12,966 --> 01:17:15,926 Du skåner mig det retfærdige lort, okay? 793 01:17:17,721 --> 01:17:20,061 Du gør, hvad du skal og du kommer videre. 794 01:17:20,224 --> 01:17:22,684 Der kan ikke komme videre fra det her, Dave. 795 01:17:22,851 --> 01:17:24,941 - Vi skal betale for vores synder. - Hvad med dig? 796 01:17:25,103 --> 01:17:28,483 - Fortjener du at dø for dit? - Hundrede gange. 797 01:17:28,649 --> 01:17:31,939 Okay. Nå, gæt hvad. 798 01:17:32,110 --> 01:17:34,360 Der er ingen synd. 799 01:17:36,365 --> 01:17:38,375 Ingen dyd. 800 01:17:40,702 --> 01:17:43,332 Det er bare noget lort folk gør. 801 01:17:45,374 --> 01:17:49,714 De trænede os til at dræbe folk og risikere vores liv ved at gøre det. 802 01:17:49,878 --> 01:17:52,588 Så en dag bliver du ringet op siger, at de er færdige med dig. 803 01:17:52,756 --> 01:17:55,716 "Tak for din service. Her er en plakette." 804 01:17:55,884 --> 01:17:57,844 Har du brug for et job? Held og lykke. 805 01:17:58,011 --> 01:18:01,261 Har du brug for sygesikring? Se VA. 806 01:18:04,351 --> 01:18:05,851 En dag er du et aktiv. 807 01:18:06,019 --> 01:18:09,359 Det næste, du er en skide eftertanke. 808 01:18:13,610 --> 01:18:17,070 Det var en naturlig udvikling. Det er hvem vi var. 809 01:18:17,865 --> 01:18:20,455 Det er, hvad vi gjorde. Det er, hvad du gjorde. 810 01:18:20,826 --> 01:18:23,946 - Nu er det, hvad vi gør. - "Vi"? 811 01:18:25,330 --> 01:18:27,580 Det er ikke kun mig, Mac. 812 01:18:29,835 --> 01:18:32,555 Det er os alle sammen. Ari, Resnik, Kovac. 813 01:18:32,713 --> 01:18:34,513 Alle os. 814 01:18:35,757 --> 01:18:37,467 Familie. 815 01:18:57,321 --> 01:18:58,741 Herrer. 816 01:18:58,906 --> 01:19:00,316 Mac. 817 01:19:00,490 --> 01:19:02,990 Ser ret godt ud for en død fyr. 818 01:19:03,952 --> 01:19:07,962 Vi ønsker alle, at du skal vide, intet af dette er personligt. 819 01:19:09,082 --> 01:19:11,462 Hvad du laver og blive er ikke min bekymring. 820 01:19:11,627 --> 01:19:14,247 Verden er fuld af såkaldte mænd som dig. 821 01:19:14,421 --> 01:19:16,301 Og i en perfekt verden... 822 01:19:16,673 --> 01:19:19,593 ...alt hvad vi gør kommer med en pris... 823 01:19:20,344 --> 01:19:23,224 ...men det her er ikke en perfekt verden. Folk gør dårlige ting. 824 01:19:23,388 --> 01:19:25,808 Hvis du er heldig, får du en chance... 825 01:19:26,683 --> 01:19:27,893 ...for at rette op på det. 826 01:19:28,060 --> 01:19:32,060 Men det meste af tiden, det forbliver ustraffet. 827 01:19:33,565 --> 01:19:35,145 Det er ikke en af ​​dem. 828 01:19:35,317 --> 01:19:38,147 Den fejl du lavede blev du dræbt min ven... 829 01:19:38,320 --> 01:19:41,570 ...så jeg slår ihjel hver og en af jer... 830 01:19:41,740 --> 01:19:44,740 ...og den eneste skuffelse er at jeg kun får gjort det én gang. 831 01:19:44,910 --> 01:19:48,750 Toget skal gå. Alice har musiktræning klokken 7:45. 832 01:19:48,914 --> 01:19:51,174 - Hej, Ari, gutter! - Hej, Carol. 833 01:19:51,333 --> 01:19:55,213 - Robert, håber at se dig igen. - Rart også at møde dig! 834 01:19:57,506 --> 01:20:01,126 Dave sagde du kunne give mig et lift til stationen? 835 01:20:01,301 --> 01:20:03,141 - Farvel, far! - Farvel, far. 836 01:20:03,303 --> 01:20:04,763 Hjælp og selskab? 837 01:20:04,930 --> 01:20:06,640 Lad os gå. 838 01:20:07,391 --> 01:20:08,561 Se? 839 01:20:08,725 --> 01:20:10,765 Hjælp og selskab. 840 01:20:10,936 --> 01:20:12,806 - Tag den lille! - Okay. 841 01:20:18,777 --> 01:20:20,397 Kom nu. 842 01:20:26,451 --> 01:20:28,371 Vi ses på arbejde! 843 01:20:43,886 --> 01:20:47,216 Hør, jeg tror ikke min kone havde en favorit. 844 01:20:48,056 --> 01:20:50,926 Hun gav aldrig mange tanker om tøj. 845 01:20:53,854 --> 01:20:57,324 Jeg har det fint. Jeg tager noget med om morgenen. 846 01:23:14,620 --> 01:23:16,120 Hvem kommer efter mig? 847 01:23:17,664 --> 01:23:20,134 Mændene, der dræbte Susan. 848 01:23:22,211 --> 01:23:23,251 Hvorfor? 849 01:23:25,088 --> 01:23:27,508 Fordi du er en løs ende. 850 01:23:58,247 --> 01:24:00,667 - Hvad sker der, Miles? - Hey, yo, hvad så, mand? 851 01:24:01,625 --> 01:24:04,175 - Hvor er du? - Jeg er faktisk ved din tremmeseng. 852 01:24:04,461 --> 01:24:07,551 - Jeg har ikke tid... - Færdiggør disse vægge. 853 01:24:08,006 --> 01:24:09,876 Går med den grønne mynte. 854 01:24:10,050 --> 01:24:13,090 Yo, har du noget mad her omkring? Jeg sulter. 855 01:24:20,018 --> 01:24:22,558 Hvad er alt det gøen? 856 01:24:22,729 --> 01:24:24,769 Gå til vinduet. Fortæl mig, hvad du ser. 857 01:24:24,940 --> 01:24:26,570 Ja. 858 01:24:27,526 --> 01:24:30,066 Hey, disse hunde udenfor bliver skøre. 859 01:24:30,237 --> 01:24:33,777 Lytte. Hej. Ud mod gaden, fortæl mig, hvad du ser. 860 01:24:34,116 --> 01:24:37,036 Åh, det er bare en fyr herude levering af pizza. 861 01:24:37,202 --> 01:24:38,242 Hold da op. 862 01:25:08,483 --> 01:25:10,193 Hej, yo. 863 01:25:10,777 --> 01:25:12,987 Hej, yo, hr. McCall. 864 01:25:14,281 --> 01:25:15,871 Shit. 865 01:25:16,825 --> 01:25:18,825 Åh, shit. 866 01:25:19,661 --> 01:25:23,371 - Jeg tror, der er nogen, der prøver at komme ind... - Miles, lyt godt efter. 867 01:25:23,540 --> 01:25:26,250 Gå til mit soveværelse. Du vil se en bogreol. 868 01:25:26,418 --> 01:25:28,958 - Gå. Bare gå. - Yo, hvad? 869 01:25:29,129 --> 01:25:30,303 - Hey, yo, hvad...? - Miles. 870 01:25:30,464 --> 01:25:33,264 - Okay. Okay. - Miles. Ser du det? 871 01:25:33,425 --> 01:25:35,295 - Ja. - Okay. 872 01:25:35,469 --> 01:25:38,219 Midterste hylde, der er en bog af Richard Wright: Native Son. 873 01:25:38,388 --> 01:25:40,638 - Hvad? - Hør her. Bare gør, hvad jeg siger til dig. 874 01:25:40,807 --> 01:25:42,427 - Indfødt søn. - Træk den ud. 875 01:25:42,601 --> 01:25:45,311 - Skal jeg læse den? - Træk den ud. Du vil se en knap. 876 01:25:45,479 --> 01:25:47,269 Jeg vil have dig til at trykke på knappen. 877 01:25:53,695 --> 01:25:57,735 Hvis du trykker på knappen, åbnes den. Gå indenfor, luk døren bag dig. 878 01:26:00,327 --> 01:26:01,997 Okay. 879 01:26:05,207 --> 01:26:06,367 Mand. Åh, mand. Åh, mand. 880 01:26:31,608 --> 01:26:34,528 - Yo, hvad er det her? - Okay, rolig, rolig. 881 01:26:34,695 --> 01:26:36,325 Bare sæt dig ned. Vær stille. 882 01:26:36,488 --> 01:26:39,238 Vær meget stille. Bevæg dig ikke. 883 01:26:45,831 --> 01:26:47,711 Hej, hr. McCall. 884 01:26:48,041 --> 01:26:51,211 - Yo, hvem er disse mennesker? - Lad mig bekymre mig om det. 885 01:27:03,724 --> 01:27:04,814 Klar. 886 01:27:20,282 --> 01:27:22,872 Rolig ned. Kom i hullet. Gå indenfor. 887 01:27:23,035 --> 01:27:24,705 Okay. 888 01:27:26,246 --> 01:27:28,956 Yo, mand, jeg har det ikke godt i små rum, mand. 889 01:27:29,124 --> 01:27:31,964 - Jeg kan ikke engang trække vejret, mand. - Søn, søn, sæt farten ned. 890 01:27:32,127 --> 01:27:35,207 Forbandede lunger er... Er ved at lukke op og lort. 891 01:27:49,645 --> 01:27:50,855 Han kigger lige på mig. 892 01:27:51,021 --> 01:27:53,111 Du skal ikke bekymre dig om ham. Det er et to-vejs spejl. 893 01:27:53,273 --> 01:27:56,533 - Du kan se dem, de kan ikke se dig. - Det er for mørkt herinde. 894 01:27:56,693 --> 01:27:59,363 Jeg kan ikke engang mærke mine ben. Jeg kan ikke engang se mine fødder. 895 01:27:59,530 --> 01:28:01,570 Slap af. Bare træk vejret. Tal ikke for højt. 896 01:28:07,287 --> 01:28:10,077 Sluk din telefon. De vil se lyset. Sluk den. 897 01:28:10,249 --> 01:28:11,289 Fuck. 898 01:28:15,921 --> 01:28:17,051 Fuck. 899 01:29:07,806 --> 01:29:09,716 Hvordan har du det, Dave? 900 01:29:09,892 --> 01:29:11,182 Du ved hvem det er. 901 01:29:11,727 --> 01:29:14,767 Siden du er i mit hus, vander mine planter for mig, vil du? 902 01:29:14,938 --> 01:29:16,688 Jeg kommer ikke tilbage i et stykke tid. 903 01:29:28,827 --> 01:29:31,537 Det er en fejl at gå i krig med os, McCall. 904 01:29:31,705 --> 01:29:34,495 Du fik det baglæns. Du skal i krig med mig. 905 01:29:37,127 --> 01:29:39,207 Du ved, hvor jeg vil være. 906 01:30:15,207 --> 01:30:17,457 Jeg ved, hvor han er på vej hen. 907 01:30:20,045 --> 01:30:22,255 Han skal hjem. 908 01:31:29,364 --> 01:31:30,994 Hej, knægt. 909 01:31:32,868 --> 01:31:34,448 Back up. 910 01:31:50,010 --> 01:31:51,850 - Byen er evakueret. - Hvordan har du det? 911 01:31:52,012 --> 01:31:54,852 Er lige kommet ud af et dobbeltskift. Jeg skal tjekke om jeg lod min gas stå på. 912 01:31:55,015 --> 01:31:56,725 Okay, gør det hurtigt. 913 01:31:57,643 --> 01:31:59,773 Lad den grå BMW komme igennem. 914 01:31:59,937 --> 01:32:01,767 Kopier det. 915 01:32:58,161 --> 01:33:00,251 Hvad har vi her? 916 01:33:04,710 --> 01:33:07,550 Du skal vende om. Byen er blevet evakueret. 917 01:33:43,707 --> 01:33:45,917 Hvor er du? 918 01:33:57,638 --> 01:33:59,468 Sæt farten ned. 919 01:34:05,646 --> 01:34:08,186 Det var hans kones bageri. 920 01:34:08,357 --> 01:34:09,437 Gå. 921 01:34:13,570 --> 01:34:15,410 Træk her. 922 01:34:32,756 --> 01:34:36,216 Ryd gyden. Macs hus er tilbage der. 923 01:34:53,277 --> 01:34:55,947 Gør indrejse, gult hus. 924 01:34:57,990 --> 01:35:00,240 Alt klart. Kommer ud. 925 01:35:12,880 --> 01:35:14,880 Tager højt terræn. 926 01:36:02,429 --> 01:36:04,179 Jeg fik bevægelse, klokken 12. 927 01:36:05,724 --> 01:36:07,434 Kovac, flyt ind. 928 01:36:08,393 --> 01:36:10,153 Ari, hvad er din sitrep? 929 01:36:10,312 --> 01:36:12,482 Låser ned, sydsiden. 930 01:36:24,743 --> 01:36:26,913 Indgang, nordsiden. 931 01:37:57,252 --> 01:37:59,252 Kovac. Kovac! 932 01:38:00,339 --> 01:38:03,049 Kovac, kom tilbage! Der blev affyret skud! 933 01:38:03,217 --> 01:38:06,297 Der blev affyret skud! Jeg går ind. Går ind. 934 01:38:06,845 --> 01:38:09,925 - York, har du øje på ham? - Jeg ser ham. 935 01:38:18,982 --> 01:38:21,322 Indgang, nordsiden. 936 01:38:22,402 --> 01:38:23,822 Fuck. 937 01:38:32,329 --> 01:38:34,119 Ah, fanden. 938 01:38:35,040 --> 01:38:37,540 - Kovac er nede. Han er væk. - Sig igen. 939 01:38:37,709 --> 01:38:39,919 Kovac. Han er nede. Han er kneppet. 940 01:38:41,046 --> 01:38:43,206 Skub mod havet. 941 01:38:43,382 --> 01:38:46,632 Gentag, skub mod havet. 942 01:39:30,387 --> 01:39:31,717 Hvad fanden? 943 01:40:13,847 --> 01:40:15,057 Ari. 944 01:40:15,224 --> 01:40:18,184 Resnik! Nogen tale med mig. 945 01:40:18,352 --> 01:40:19,942 Ari. 946 01:40:21,230 --> 01:40:23,480 Søn af en fjols! 947 01:40:33,033 --> 01:40:38,373 Ari er nede! Ari er nede! Og Mac lavede ham noget rod! 948 01:40:40,457 --> 01:40:42,247 Der er billeder af Susan overalt. 949 01:40:42,668 --> 01:40:44,788 Han skiller os ad, mand! 950 01:40:45,295 --> 01:40:47,625 Jeg har brug for skide øjne! 951 01:41:35,220 --> 01:41:36,260 For fanden! 952 01:41:40,684 --> 01:41:43,524 Jeg er på det sydvestlige hjørne af den gule bygning. 953 01:41:43,687 --> 01:41:46,437 Jeg har et blodspor. Han er på vej på tværs af hovedstrækningen. 954 01:41:46,607 --> 01:41:47,727 Bagerst i bageriet. 955 01:41:48,609 --> 01:41:50,359 Kopier det. 956 01:42:53,590 --> 01:42:56,550 Flyt indenfor, Resnik. Flyt indenfor. 957 01:43:48,395 --> 01:43:50,935 Resnik, kopierer du? 958 01:43:52,065 --> 01:43:53,935 Resnik! 959 01:43:54,109 --> 01:43:55,529 Kom tilbage! 960 01:44:09,333 --> 01:44:10,923 Fuck! 961 01:44:24,473 --> 01:44:26,603 Bare mig og dig, Dave. Ingen er tilbage. 962 01:44:26,767 --> 01:44:28,637 Ikke ligefrem. 963 01:44:38,195 --> 01:44:40,455 Husk hvad du lærte mig. 964 01:44:40,822 --> 01:44:43,282 Hav altid en beredskabsplan. 965 01:44:50,082 --> 01:44:51,582 Kom så, Mac. 966 01:44:52,793 --> 01:44:54,793 Vis dig selv. 967 01:45:18,610 --> 01:45:21,610 Jeg ved ikke hvem barnet er eller hvis han betyder noget for dig. 968 01:45:22,781 --> 01:45:25,121 Jeg tog chancen for, at han betyder noget. 969 01:45:27,035 --> 01:45:32,035 Jeg vil gøre det enkelt. Træd ud, vis dig selv, og jeg vil ikke dræbe barnet. 970 01:45:45,095 --> 01:45:47,845 Vinden gør det interessant. 971 01:45:48,932 --> 01:45:50,522 Sidespejl. 972 01:45:52,769 --> 01:45:56,149 To mere. Den tredje går til midten af stammen. 973 01:46:03,238 --> 01:46:04,448 Baglygte. 974 01:46:07,159 --> 01:46:10,329 Jeg var et hår af på den. Jeg kunne have slået knægten. 975 01:46:15,792 --> 01:46:18,552 Okay! Tiden er inde, Mac! 976 01:46:30,807 --> 01:46:32,807 Godt træk, Mac. 977 01:46:32,976 --> 01:46:35,686 Men det vil ikke gøre nogen forskel. 978 01:46:37,981 --> 01:46:39,651 Hvor er du, din fjols? 979 01:47:11,139 --> 01:47:12,929 Fuck dig, Mac! 980 01:47:13,559 --> 01:47:15,689 Fuck dig! 981 01:47:15,853 --> 01:47:19,943 Du kunne ikke redde din kone, du kunne ikke redde Susan... 982 01:47:20,107 --> 01:47:22,567 ...og du vil ikke spare denne skide knægt! 983 01:47:23,777 --> 01:47:25,857 Står det i din spillebog? 984 01:47:26,029 --> 01:47:28,319 Står det i din skide spillebog?! 985 01:47:28,490 --> 01:47:30,910 Vis dig selv! 986 01:49:19,434 --> 01:49:21,354 Okay, tag dig god tid. 987 01:49:21,520 --> 01:49:22,810 Lige her. 988 01:49:22,980 --> 01:49:24,860 Sæt dig ned lige her. 989 01:49:35,742 --> 01:49:37,452 Der går vi. 990 01:49:41,790 --> 01:49:43,380 Sæt dette på. 991 01:49:48,672 --> 01:49:50,342 Der går du. 992 01:49:50,507 --> 01:49:52,177 Lad os se. 993 01:49:54,803 --> 01:49:57,853 Ja, den gik ind og ud. Det er ikke dårligt. 994 01:50:01,894 --> 01:50:03,194 - Hej, yo. - Ja? 995 01:50:03,729 --> 01:50:07,569 - Mine mødre bliver sur. - Ja, jeg vil tale med hende. 996 01:50:08,025 --> 01:50:10,575 Yo, ikke på mig, mand. Hos dig. 997 01:50:10,736 --> 01:50:13,316 - Så tal med hende. - Okay. 998 01:50:13,697 --> 01:50:16,777 - Tæl til tre. En, to, tre. - Tre. 999 01:50:19,828 --> 01:50:21,118 - Det er alt sammen godt. - Jep. 1000 01:50:21,288 --> 01:50:23,748 - Jeg har din ryg. - Jeg sætter pris på det. 1001 01:50:24,708 --> 01:50:26,918 - Hej, hr. McCall. - Ja? 1002 01:50:28,962 --> 01:50:31,012 Hvem er du, mand? 1003 01:51:25,644 --> 01:51:27,854 - Hej, hr. McCall. - Ja? 1004 01:51:28,522 --> 01:51:30,732 Jeg tror, ​​blødningen stoppede. 1005 01:51:30,899 --> 01:51:33,359 God. God. 1006 01:51:37,364 --> 01:51:40,374 - Sæt dig ned. - Er det dit sted? 1007 01:51:40,534 --> 01:51:41,954 Ja, det er det. 1008 01:51:42,578 --> 01:51:44,448 Kom nu, sæt dig ned. 1009 01:52:32,294 --> 01:52:34,134 Hvad tegner du? 1010 01:52:36,548 --> 01:52:38,168 jeg er... 1011 01:52:39,301 --> 01:52:42,261 Jeg arbejder på en superheltekarakter. 1012 01:52:42,429 --> 01:52:45,349 - Hvad er hans magt? - Hvad er hans magt? 1013 01:52:46,517 --> 01:52:49,267 Han ved ting, før du gør. 1014 01:52:49,436 --> 01:52:51,186 Du ved, han har... 1015 01:52:51,355 --> 01:52:54,575 ...hemmelige rum, magiske låse. 1016 01:52:54,733 --> 01:52:56,693 Du ved, sådan noget lort. 1017 01:52:56,860 --> 01:52:59,110 Stu... Sådan noget. 1018 01:52:59,279 --> 01:53:00,989 Flyver han? 1019 01:53:01,156 --> 01:53:02,276 Nej. 1020 01:53:02,449 --> 01:53:06,039 Han handler... Kører faktisk en Malibu. 1021 01:53:06,203 --> 01:53:07,833 Er det sjovt? 1022 01:53:08,247 --> 01:53:10,747 Helt ærligt, det er fedt. 1023 01:53:10,916 --> 01:53:12,536 - Okay. - Jeg elsker det. 1024 01:53:12,709 --> 01:53:15,249 Respekter det. Sætter pris på det. 1025 01:53:54,668 --> 01:53:57,248 Så... Så du kan forstå... 1026 01:53:57,421 --> 01:54:00,841 ...at når en beboer siger ting... 1027 01:54:01,008 --> 01:54:05,388 ...det er... Det er storslået af natur... 1028 01:54:06,722 --> 01:54:09,142 ...vi har en tendens til at afvise det. 1029 01:54:09,308 --> 01:54:14,438 Så du kan forestille dig hvor overraskede vi var i dag, da... 1030 01:54:14,605 --> 01:54:16,025 Når... 1031 01:54:16,190 --> 01:54:19,440 Hvis du bare kunne give mig et øjeblik, okay? 1032 01:54:29,620 --> 01:54:31,200 Her. 1033 01:54:39,171 --> 01:54:40,591 Min Sammy? 1034 01:54:49,306 --> 01:54:51,056 Magda.